WOPI PutFile — persist edits from the embedded viewer.
Overwrites the run’s primary artifact in storage with the edited
bytes, so subsequent download_url fetches serve the updated
version. We also bump the run’s updated_at so Collabora’s next
CheckFileInfo returns a fresh Version string (invalidates any
cached render on the editor side).